Pour en savoir plus

Glossaire

Les mots du glossaire sont dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le texte.

Pourpre : couleur rouge violacée.

Râtelier : assemblage en bois destiné à ranger et maintenir les pipes.

Chapeau melon : chapeau rond et bombé à bords étroits ourlés sur les côtés.

Couvre-chef : chapeau.

Miles : mesures anglo-saxonnes. Un mile correspond à 1 609 mètres.

Criminologie : science qui étudie les crimes.

Ressortit à : se rapporte à.

Commissionnaire : personne dont le métier est d'effectuer des commissions, telles que le transport des lettres, des marchandises ou encore l'achat et la vente de biens pour une autre personne.

Trophée : partie d'un animal tué à la chasse ou à la pêche qu'on exhibe, utilisé ici sur un mode sarcastique.

Galurin : terme familier pour chapeau.

Bombe : terme familier pour fête.

Coiffe : doublure du chapeau.

Melon : raccourci pour chapeau melon.

Cordonnet : petit cordon.

Oeillet : petit trou qui sert à faire passer un lacet (quand ce n'est pas une fleur).

Patent : évident.

Sédentaire : qui reste chez soi.

Brillantine : sorte de gel parfumé pour coiffer les cheveux et leur donner du brillant.

Patère : portemanteau.

Congestionné : rouge à cause de l'accumulation de sang due à l'effort.

Mastic : pâte malléable durcissant au contact de l'air.

Escarboucle : nom donné jadis donné aux rubis et aux grenats rouges.

Livres : ici désigne la livre sterling, la monnaie officielle du Royaume-Uni.

Présomptions : jugements fondés non sur des preuves mais sur des indices.

Toque : bonnet sans bord de forme cylindrique.

Pardessus : manteau.

Elimé : usé.

Manchettes : poignets à revers d'une chemise.

Shillings : unité monétaire ancienne qui valait 1/20 de livre.

Disjecta membra : expression latine signifiant membres épars.

Substitut : remplaçant.

Pence : penny, égal à 1/100 de livre.

Chevalin : qui évoque un cheval.

Favoris : touffe de barbe sur la joue de chaque côté du visage.

Mettre les volets : fermer sa boutique.

Potin : ici bruit.

Culottes courtes : expression pour signifier quand il était encore enfant.

Livres : ici livres de comptes.

Consterné : stupéfait et abattu.

Souverain : ancienne monnaie d'or.

Gousset : petite poche du gilet ou de l'intérieur du pantalon dans laquelle on mettait habituellement sa montre.

Boniments : discours ou propos trompeurs et habiles.

Blanche : voix sans timbre.

Pseudonyme : nom d'emprunt.

Fiacre : voiture à cheval.

Manteau : ici de la cheminée, partie extérieure de la cheminée qui entoure le foyer.

Foyer : là où brûle le feu dans la cheminée.

Crapuleries : actes malhonnêtes.

Chiffe : chiffe molle, personne sans énergie.

Scrupuleux : ici au sens d'honnête.

Geignant : se plaignant d'une voix faible et sans articuler.

Suppléer à ses déficiences : remédier à ses insuffisances, remplacer quelque chose ou quelqu'un pour agir sa place.

Gibier de potence : criminel méritant la peine de mort.