Répondre au commentaire

Glossaire

Les mots du glossaire sont dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le texte.

CAP DE JUSTICE. De l'ancien provençal cap qui veut dire tête. Aix-en-Provence était le siège du Parlement, cour souveraine de justice, jusqu'à la Révolution française. Avant son rattachement à la couronne de France au XVe siècle, elle était aussi la capitale du Comté de Provence.

NOBILIAIRES. Qui appartiennent à la noblesse.

GENS DE ROBE. Magistrats, avocats etc. portant une robe dans l'exercice de leur fonction.

CADETS. Jeunes nobles servant d'abord comme simples soldats, puis comme officiers dans une école militaire.

RACE. Désigne ici les Provençaux.

ROI RENE. Avant-dernier Comte de Provence, né en 1409 et mort en 1480, son règne a été particulièrement apprécié des Provençaux qui l'ont surnommé le "bon roi René".

BASTIDES. Elégantes demeures à la campagne, souvent à l'usage des riches citadins.

TOUCHAIENT LE TAMBOURIN. Jouaient avec un certain talent du tambourin qui est le tambour provençal, à fût long et étroit que l'on bat avec une seule baguette.

COMPOSITIONS DE LEUR CRU. Textes écrits par eux.

AME NATIONALE. L'auteur fait allusion ici à l'âme provencale, nationale designant la "nation" provençale.

FRERE DU CARDINAL. Référence au cardinal Paul-Thérèse-David d'Astros 1772-1851.

ACADEMIE. Réunion de gens de lettres, de savants ou d'artistes.

PORTALIS. Grande figure d'Aix-en-Provence, né en 1746 et mort en 1807, il est l'un des rédacteurs du code civil appelé aussi Code Napoléon.

JURISCONSULTES.  Spécialistes et praticiens du droit.

ATHENES DU MIDI. Aix-en-Provence était surnommée ainsi en référence à la ville grecque d'Athènes pour son rayonnement intellectuel et artistique.

BRANDADE. Spécialité nîmoise à base de morue, d'huile d'olive, d'ail et de lait.

GUETRE. Portant des guêtres, enveloppes de cuir ou d'étoffe qui recouvrent le haut de la chaussure et tout ou partie de la jambe.

TOUCHEUR. Celui qui conduit le bétail à l'aide d'un aiguillon.

SAINT-SAUVEUR. Référence à la cathédrale Saint-Sauveur.

CHANOINE. Dignitaire ecclésiastique qui fait partie du chapitre d'une cathédrale.

CHAPITRE. Assemblée formant le conseil de l'évêque.

POMPE. Avec faste et solennité.

DE MATIN AI RESCOUNTRA LOU TRIN. Chant en provençal de la Marche de rois composée par Nicolas Saboly, né en 1614 et mort en 1675.

AU SAINT-ESPRIT. Eglise du Saint-Esprit située rue Espariat.

PRONES. Ensemble des annonces faites à la fin de la messe, concernant les mariages par exemple.

DODINER. Synonyme de dodeliner, balancer doucement.

ESCLANDRE. Scandale.

PRINCE D'AMOUR/FETE-DIEU/ROI DE LA BASOCHE/ABBE DE LA JEUNESSE/TIRASSONS/DIABLES/GUET/REINE DE SABA/CHEVAUX-FRUS. Jeux de la Fête-Dieu institués en 1462 par le roi René du lundi de Pentecôte au samedi suivant la Fête-Dieu. Le prince d'Amour, le roi de la Basoche et l'abbé de la Jeunesse, élus par le conseil de ville, formaient l'état-major de la procession composée à la fois de notables et de toutes sortes de personnages déguisés : tirassons (lutteurs), diables, Guet, reine de Saba, Chevaux-Frus (Chevaux fringants). Cette fête, mélange de fête religieuse, de foire et de carnaval, a disparu avec la Révolution, puis a réapparu de manière sporadique. On peut voir au Musée du Vieil Aix de très beaux paravents du XVIIIe siècle qui retracent la procession et les jeux.

RIGAUDON. Ancienne danse des XVIIe et XVIIIe siècles, exécutée sur un air vif et gai par des couples de danseurs sautant sur place.

BIZET Georges. Né en 1838 et mort en 1875, compositeur français de l'Arlésienne et de Carmen, entre autres.

DAUDET Alphonse. Né en 1840 et mort en1897, écrivain originaire de Nîmes, auteur des Lettres de mon moulin et de Tartarin de Tarascon entre autres.

SURANNEES. Démodées.

CALENDAL. Poème épique de la Provence héroïque en 12 chants, écrit par Frédéric Mistral.

FONTAINE-CHAUDE. C'est la fontaine thermale alimentée en eau chaude sur le Cours Mirabeau à hauteur de la rue Clémenceau.

FLEGME. Caractère calme, imperturbable.

PIQUETTE. Désigne un mauvais vin piquant obtenu à partir du marc (résidu) de vendange. Par cette comparaison, Anselme sous-entend qu'il n'a pas réussi à obtenir son diplôme avec d'assez bons résultats. A l'époque de Mistral, c'était le baccalauréat ès lettres et les options de latin et de grec qui permettaient d'accéder aux meilleures formations supérieures.

GRADES. Degrés universitaires correspondant à différents niveaux de connaissances.

BLANCHISSEUSE. Personne dont le métier était de laver (blanchir) le linge.

QUENOTTES. Terme familier pour désigner les dents d'un petit enfant.

FRISONS. Petites mèches de cheveux bouclés.

GRIVOIS. Coquin.

LORGNER. Regarder avec envie.

MARQUIS DE MONTREDON. Les Mathieu sont propriétaires d'un vignoble au pied d'une colline appelée Mont-Redon et Anselme se dit "Marquis de Mont-Redon".

M'AMOURACHER. Etre saisi d'une passion temporaire pour quelqu'un.

MINOIS. Visage délicat.

LAVOIR. Bassin public servant à laver le linge.

FRIAND. Gourmand.

MUSEAU. Ici synonyme de minois.

GUEUSARD. Coquin, polisson.

FRIPONNEAU. Petit fripon, coquin.

TU SENS LE ROUSSI. Tu es suspect.

LES FRUITS D'AUTOMNE D'UNE GAUPE. Référence au corps vieilli d'une femme de mauvaise vie.

BARBON. Mot péjoratif pour désigner un homme âgé.

TRANSIR. Pénétrer (de froid). Ici mourir (d'ennui).

GALANT. Ici amant, amoureux.

PAPES D'AVIGNON. Fait référence au séjour des papes en Avignon entre 1316 et 1403.

REINE JEANNE. Née 1326 et morte en 1382, elle a régné sur la Provence et le royaume de Naples.

MACARONIQUE. Qualifie un style littéraire inventé en Italie pour composer de la poésie en utilisant des mots latinisés et de dialecte pour produire un effet comique.

GAI SAVOIR. Désigne l'amour courtois, où l'on célèbre la femme et l'amour notamment par la poésie, pratiqué par les troubadours au Moyen-âge dans le sud de la France en langue d'Oc (dont est issue la langue provençale).

ROUMANILLE Joseph. Né en 1818 et mort en 1891, écrivain en langue française et provençale, ami de Mistral cofondateur du Félibrige, mouvement visant à restituer au provençal son rang de langue littéraire.

PAMPHLET. Texte de critique, court et virulent.

TROUVERES. Poètes et compositeurs au Moyen-âge, comme le troubadour mais vivant dans le nord de la France et s'exprimant en langue d'oïl (d'où est issue la langue française).

ANTHOLOGIE. Recueil de poésies.

KLOPSTOCK Friedrich, Gottlieb. Né en 1724 et mort en 1803, écrivain allemand, auteur de poèmes épiques et de pièces de théâtre, prônant le retour aux sources nationales, précurseur du mouvement littéraire Sturm und Drang.

AUBANEL Théodore. Né en 1829 et mort en 1886, écrivain provençal, ami de Mistral et cofondateur du Félibrige.

SAINTE-BEUVE. Né en 1804 et mort en 1869, grand critique littéraire et écrivain.

CARIATIDES. Statues de femme soutenant sur sa tête une corniche ou un balcon.

ONCQUES Jamais.

LITEAUX DE JALOUSIE. Pièces de bois d'un volet dont les lattes parallèles sont mobiles et permettent de voir sans être vu.

PATATRAS. Onomatopée exprimant le bruit d'une chute.

MORBLEU. Juron exprimant l'impatience et l'indignation.

CONJURATRICE. Qui possède le pouvoir de conjurer, c'est à dire d'écarter un danger par des procédés surnaturels, sorte de "guérisseuse".

SAUMURE. Liquide fortement salé, additionné d'aromates.

EXECRATIONS. Ici au sens d'imprécations, malédictions, formules magiques.

ORDINAIRE. Ici repas.

FELIBRE Membre du mouvement du Félibrige.

SONGE-FETES. Qui ne pense qu'à faire la fête.